• 游江:游江闲画——猫的心事 2019-03-17
  • 端午临近 合肥通报4起不正之风和腐败问题警示党员干部 2019-03-17
  • 一周人事:黑龙江、浙江等7省份12名省委常委履新 2019-03-13
  • 杭州下沙共享单车都有统一标识 实行总量管控 2019-02-22
  • 【学习时报】新发展理念是习近平经济思想的灵魂 2019-02-22
  • 国内美少女《缘之空》穹妹COS 还有妹子私人写真 2019-02-21
  • 美已决定暂停计划于8月举行的美韩联合军演 2019-02-21
  • 晋中市着力将“厕所革命”进行到底 2018-12-19
  • 魏江雷谈三对三篮球在中国的发展 2018-12-19
  • 翻译记忆库的解读


    发布者:重庆时时历史开奖记录 发布时间:2018-11-21


      以段的形式存储已经翻译的句子或段落以帮助人类翻译器的数据库被称为翻译记忆库(Translation Memory TM)。源文本及其相应的翻译以翻译记忆中的语言对的形式存储,其被称为“翻译单元”。但是,单个单词不在TM域中,因为它们是在术语的基础上处理的。使用TM的软件通常称为翻译记忆库管理器(TMM)。TM与CAT工具,术语管理系统,文字处理程序,多语言字典或简单MT输出一起使用。

    翻译公司

      ①翻译记忆如何运作? TM程序实际上打破了需要翻译成小段的文本,然后搜索段之间的匹配以及存储在TM中的先前翻译文本的源,然后将匹配对作为翻译候选对象。候选人作为翻译的选项,他可以用候选人替换翻译或修改。修改后的翻译或新翻译也存储在TM的数据库中。有些内存系统只搜索100%的匹配,而某些系统使用差异标记从类似的段中检索。但是,理想的TM系统仅搜索源片段中的文本。翻译人员手动输入不匹配的段,稍后将其存储在TM系统的数据库中以供将来协助。

       ②使用翻译记忆库系统的好处 TM系统非常适合专业词汇文档和技术文档,翻译记忆的其他好处包括;该文件已完全翻译。翻译文档是一致的,包括措辞,定义和术语,尤其是当多个翻译人员处理单个文档时。以各种格式启用翻译。通过节省时间来加速翻译过程。减少长期进行的成本转换项目。翻译记忆系统使用的几个障碍

       ③使用翻译记忆库的主要问题包括: TM基于回收翻译文本的概念; 但翻译者应该翻译文本消息而不是组成句子。翻译人员有时感觉不适合TM的现有选项。它不支持所有文档格式,甚至过滤器也不支持所有文件类型。与自由职业者一样,场外翻译人员需要安装用于访问TM以生成文本的服务工具。TM管理器的完整版本可能证明是昂贵的,每次安装可能在$ 500- $ 2,500之间。数据库的维护是手动的; 数据存储中的任何故障都可能导致TM内存中的灾难。它适用于技术翻译,在缺乏内部重复的文本中不是很有用。无法保证录制的文本,因为它是在翻译人员翻译文本时保存的,如果文本的准确性没有真实性。

    上一篇:翻译业的演变

    下一篇:什么是法律翻译?








  • 游江:游江闲画——猫的心事 2019-03-17
  • 端午临近 合肥通报4起不正之风和腐败问题警示党员干部 2019-03-17
  • 一周人事:黑龙江、浙江等7省份12名省委常委履新 2019-03-13
  • 杭州下沙共享单车都有统一标识 实行总量管控 2019-02-22
  • 【学习时报】新发展理念是习近平经济思想的灵魂 2019-02-22
  • 国内美少女《缘之空》穹妹COS 还有妹子私人写真 2019-02-21
  • 美已决定暂停计划于8月举行的美韩联合军演 2019-02-21
  • 晋中市着力将“厕所革命”进行到底 2018-12-19
  • 魏江雷谈三对三篮球在中国的发展 2018-12-19