• 两个和尚锵锵锵96期:职场之中 要不要拍领导马屁? 2019-04-26
  • 山西太原:丽人演绎“插秧”美景 2019-04-11
  • 三维扫描测控 让隐性安全风险“现身” 2019-04-11
  • 江夏区宣传干部培训班圆满落幕 荆楚网携手江夏区委宣传部举办 2019-04-10
  • 拿着手机去逛博物馆 不让拍照也有很多玩法 2019-04-10
  • 行业变革中的房产经纪公司加盟暗战 ——凤凰网房产深圳 2019-04-09
  • 唯物辩证法是以客观事实为依据的,不是按什么理论为依据,人们的争论,就是从客观来证明理论的真伪,你给人家戴上有色眼镜,别人还怎么实事求是? 2019-04-09
  • 想不到北京二环还能买新房 ——凤凰网房产北京 2019-04-07
  • 比利时并不轻松地击败巴拿马 2019-04-07
  • 露营玩漂流 重庆周边度假地推荐 2019-04-03
  • 一个村子200多人参军参战 报国之心代代传 2019-03-27
  • 《向往的生活》蘑菇屋F4秒变土味F4引爆笑 黄磊扮演"道明磊" 2019-03-23
  • 游江:游江闲画——猫的心事 2019-03-17
  • 端午临近 合肥通报4起不正之风和腐败问题警示党员干部 2019-03-17
  • 一周人事:黑龙江、浙江等7省份12名省委常委履新 2019-03-13
  • 其实本地化并不容易


    发布者:重庆时时历史开奖记录 发布时间:2018-2-13


      当你听到本地化这个词时你可能会错误地低估本地化过程的真正难度,也许这就解释了为什么有些游戏永远不会走出日本!我们真的不知道为什么会这样但它必然会因为它比我们想象的要复杂得多,不只是因为一些任天堂首席执行官试图破坏我们的乐趣!

    翻译公司

      ①它并不总是像翻译一样简单
    当我们提到本地化时我们通常认为就是简单的翻译,如果将游戏从一个国家带到另一个国家就像通过谷歌翻译运行脚本一样简单,很不幸的是这样根本不行!这比那复杂得多翻译肯定不那么简单,在大多数语言中有很多需要翻译的短语、习语和文化参考,尽管您可能已经将大量文本转换为目标受众的语言但这项工作远未结束。

      ②每场比赛都是独特的有自己的挑战
    每个游戏都是独一无二的每个游戏都有自己的挑战和问题,所以这些都使得这个过程更加冗长、困难、或者对于开发团队或发布者而言在经济上不可行。早在2012年12月Capcom当时的高级总裁克里斯蒂安·斯文森向粉丝们解释说,公司不会将Nintendo 3DS和PlayStation 3 Shooter EX Troopers本地化的原因是因为所有文本都被“硬编码”为实际艺术,这不仅仅是标准文本人们可以相对容易地交换:游戏中的许多艺术都必须重新进行本地化版本。

      ③时间停下来思考!
    所以也许下次当你诅咒一家公司并撰写愤怒的评论时因为有消息说你已经等待的游戏已被推迟或者实际上根本没有,你可能会停下来思考一下为什么,你可以想到他们的决定背后有一个很好的理由。

    上一篇:良好的翻译可以真正帮助您的业务增长

    下一篇:你期待怎样的翻译服务








  • 两个和尚锵锵锵96期:职场之中 要不要拍领导马屁? 2019-04-26
  • 山西太原:丽人演绎“插秧”美景 2019-04-11
  • 三维扫描测控 让隐性安全风险“现身” 2019-04-11
  • 江夏区宣传干部培训班圆满落幕 荆楚网携手江夏区委宣传部举办 2019-04-10
  • 拿着手机去逛博物馆 不让拍照也有很多玩法 2019-04-10
  • 行业变革中的房产经纪公司加盟暗战 ——凤凰网房产深圳 2019-04-09
  • 唯物辩证法是以客观事实为依据的,不是按什么理论为依据,人们的争论,就是从客观来证明理论的真伪,你给人家戴上有色眼镜,别人还怎么实事求是? 2019-04-09
  • 想不到北京二环还能买新房 ——凤凰网房产北京 2019-04-07
  • 比利时并不轻松地击败巴拿马 2019-04-07
  • 露营玩漂流 重庆周边度假地推荐 2019-04-03
  • 一个村子200多人参军参战 报国之心代代传 2019-03-27
  • 《向往的生活》蘑菇屋F4秒变土味F4引爆笑 黄磊扮演"道明磊" 2019-03-23
  • 游江:游江闲画——猫的心事 2019-03-17
  • 端午临近 合肥通报4起不正之风和腐败问题警示党员干部 2019-03-17
  • 一周人事:黑龙江、浙江等7省份12名省委常委履新 2019-03-13
  • 排列三历史数据 大乐透周六走势图彩乐乐 快速时时彩能玩吗 超级大乐透走势图2元 河南481开奖视频直播 海南博彩 时时彩选号技巧 胜分差什么意思 pk10技巧稳赚-上银狐网 幸运赛车玩法奖金表 2011福利彩票走势图 寒江博彩堂 北京赛车pk10计划安卓 竞彩篮球大小分投注技巧 今日多乐彩开奖号码 体彩七星彩走势图